Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de órdago

  • 1 ставка

    ста́вк||а I
    1. (зарплаты, тарифа) tarifo, normo;
    2. (в игре) vet(aĵ)o;
    ♦ де́лать \ставкау на что́-л. meti fidon sur io.
    --------
    ста́вка II
    воен.: \ставка главнокома́ндующего ĉefstab(ej)o.
    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    n
    1) gener. (îêëàä) sueldo, aparcerìa (в игре), apunte (в игре), postura (в пари), puesta (в игре)
    2) liter. (расчёт, ориентация) cтlculos, confianza, esperanza, planes pl
    3) milit. Cuartel General
    4) card.term. envite
    5) law. apuesta, curso, razón, tipo
    6) econ. tarifa, cuota, tasa
    7) fin. (áàðèôà, ñàëîãà è á. ï.) tasa

    Diccionario universal ruso-español > ставка

  • 2 великолепный

    прил.
    1) (роскошный, пышный) magnífico, suntuoso, espléndido, esplendoroso
    2) разг. ( очень хороший) excelente, admirable
    * * *
    прил.
    1) (роскошный, пышный) magnífico, suntuoso, espléndido, esplendoroso
    2) разг. ( очень хороший) excelente, admirable
    * * *
    adj
    1) gener. aparatoso, bravo, esplendoroso, espléndido, lauto, lucido, mirìfico, ostentoso, real, rumbàtico, soberbio, sublime, suntuoso, de órdago, magnificente, magnìfico, pomposo, regio, rico
    2) colloq. (î÷åñü õîðîøèì) excelente, admirable, rumboso, runflante
    3) Arg. macanudo
    4) Chil. (сленг) bacán, mansalino, rangoso

    Diccionario universal ruso-español > великолепный

  • 3 мощный

    adj
    1) gener. potente, pujante, valiente, violento, de órdago, terrible
    2) eng. potente (напр., об установке)
    3) econ. potencial
    4) mexic. garrudo

    Diccionario universal ruso-español > мощный

  • 4 на высшем уровне

    colloq. de órdago

    Diccionario universal ruso-español > на высшем уровне

  • 5 огромный

    огро́мный
    grandega, giganta, kolosa.
    * * *
    прил.
    enorme, inmenso; ingente, grandioso ( громадный); colosal ( колоссальный); vasto ( обширный)

    огро́мные возмо́жности — grandes posibilidades

    огро́мный успе́х — éxito colosal

    огро́мное жела́ние — deseo ardiente

    огро́мное большинство́ — mayoría abrumadora

    * * *
    прил.
    enorme, inmenso; ingente, grandioso ( громадный); colosal ( колоссальный); vasto ( обширный)

    огро́мные возмо́жности — grandes posibilidades

    огро́мный успе́х — éxito colosal

    огро́мное жела́ние — deseo ardiente

    огро́мное большинство́ — mayoría abrumadora

    * * *
    adj
    1) gener. colosal, descomunal, garrafal, grandazo, grandote, grandullón, inconmensurable, ingente, inmenso, manso, mayúsculo, sumo, vasto, ciclópeo, de órdago, sendo, atroz, desaforado, disforme, enorme, formidable, monumental
    2) mexic. morrocotudo
    3) Col. machazo, macón
    4) Chil. mansalino

    Diccionario universal ruso-español > огромный

  • 6 отменного качества

    adj
    colloq. de órdago

    Diccionario universal ruso-español > отменного качества

  • 7 поставить все на кон

    v

    Diccionario universal ruso-español > поставить все на кон

  • 8 потрясающий

    1) прич. от потрясать
    2) прил. estupendo, formidable (об известии и т.п.); emocionante ( волнующий); estupefaciente ( ошеломляющий)

    потряса́ющий успе́х — éxito rotundo

    потряса́ющее впечатле́ние — impresión emocionante

    потряса́юще провести́ вре́мя разг. — pasarlo bomba (pipa)

    потряса́ющий тип — es un tío cojonudo

    * * *
    1) прич. от потрясать
    2) прил. estupendo, formidable (об известии и т.п.); emocionante ( волнующий); estupefaciente ( ошеломляющий)

    потряса́ющий успе́х — éxito rotundo

    потряса́ющее впечатле́ние — impresión emocionante

    потряса́юще провести́ вре́мя разг. — pasarlo bomba (pipa)

    потряса́ющий тип — es un tío cojonudo

    * * *
    adj
    1) gener. emocionante (волнующий), estupefaciente (ошеломляющий), estupendo, formidable (об известии и т. п.), fenomenal, de órdago, de bandera, conmovedor
    2) rude.expr. acojonante
    3) emot. espectacular

    Diccionario universal ruso-español > потрясающий

  • 9 роскошный

    роско́шный
    luksa.
    * * *
    прил.
    1) lujoso, suntuoso; espléndido ( великолепный)

    роско́шный наря́д — traje lujoso

    роско́шное изда́ние — edición de lujo

    2) разг. (изобильный - о растительности и т.п.) exuberante, lujuriante

    роско́шные во́лосы — cabellera exuberante

    3) разг. (очень хороший, чудесный) maravilloso, espléndido

    роско́шная пого́да — tiempo maravilloso

    роско́шный обе́д — comida opípara

    * * *
    прил.
    1) lujoso, suntuoso; espléndido ( великолепный)

    роско́шный наря́д — traje lujoso

    роско́шное изда́ние — edición de lujo

    2) разг. (изобильный - о растительности и т.п.) exuberante, lujuriante

    роско́шные во́лосы — cabellera exuberante

    3) разг. (очень хороший, чудесный) maravilloso, espléndido

    роско́шная пого́да — tiempo maravilloso

    роско́шный обе́д — comida opípara

    * * *
    adj
    1) gener. espléndido (великолепный), exuberante, lauto, lujoso, lujuriante (о растительности), opulento, opìparo (о еде), ostentoso, rozagante (о наряде), suntuoso, de órdago, aparatoso, dorado
    2) colloq. (изобильный - о растительности и т. п.) exuberante, (очень хороший, чудесный) maravilloso, de postìn
    3) Chil. rangoso

    Diccionario universal ruso-español > роскошный

  • 10 шикарный

    прил.
    chic (invar.), ostentado, de ostentación

    име́ть шика́рный вид — tener un aspecto de ostentación

    * * *
    прил.
    chic (invar.), ostentado, de ostentación

    име́ть шика́рный вид — tener un aspecto de ostentación

    * * *
    adj
    1) gener. chic (invar.), de ostentación, ostentado, de postìn, de órdago
    2) colloq. pistonudo
    3) sl. chulo, majo

    Diccionario universal ruso-español > шикарный

  • 11 это последняя ставка

    n
    gener. es la última esperanza, es un órdago

    Diccionario universal ruso-español > это последняя ставка

См. также в других словарях:

  • órdago — sustantivo masculino 1. Área: juegos Apuesta que se hace en el mus de todo lo que falta para ganar la mano de cartas que se está jugando. Frases y locuciones 1. de órdago Uso/registro: coloquial …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • órdago — (Del eusk. or dago, ahí está). m. En el juego del mus, envite del resto. de órdago. loc. adj. coloq. extraordinario (ǁ fuera de lo común). Borrachera, calor de órdago …   Diccionario de la lengua española

  • órdago — (Del vasco or dago, ahí está.) ► sustantivo masculino 1 JUEGOS Envite del resto en el juego de cartas del mus con el que se decide la partida si se acepta. FRASEOLOGÍA ► locución adjetiva de órdago coloquial Excelente, muy fuerte, muy bueno: ■ he …   Enciclopedia Universal

  • órdago — {{＃}}{{LM O28211}}{{〓}} {{［}}órdago{{］}} ‹ór·da·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En el juego del mus,{{♀}} apuesta de todo lo que falta para ganar ese juego: • Acepté su órdago porque noté que era un farol.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • órdago — pop. Cosa grande, excelente, de superior calidad …   Diccionario Lunfardo

  • de órdago a la grande — Mucho. Muy grande. Muy bueno... . En el popular juego de cartas, el es algo así como una apuesta por la que el jugador arriesga todos los tantos que tiene. Si le sale bien, gana la partida …   Diccionario de dichos y refranes

  • de órdago — ► locución adjetiva coloquial Excelente, muy fuerte, muy bueno: ■ he pillado un catarro de órdago; lleva un cabreo de órdago …   Enciclopedia Universal

  • de órdago — a la grande …   Diccionario de dichos y refranes

  • de órdago — pop. Colosal, grande, enorme …   Diccionario Lunfardo

  • Mus — Para otros usos de este término, véase Mus (desambiguación). Baraja española. El mus es un juego de naipes, originario de Navarra, que en la actualidad se encuentra muy extendido por toda España. Lo juegan cuatro personas agrupadas en dos parejas …   Wikipedia Español

  • Mus (card game) — Mus Clubs of the Baraja deck Origin Spain Type Trick taking Players 4 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»